送安思正之蜀

宋代 • 蔡襄

贱者易屈志，少年多直情。
子独修节行，爱护如目精。
辛勤走铨省，历岁才点名。
舍居在穷巷，门户面西城。
妻孥愁屡空，独尔心无营。
驱骡从僮仆，间或造予庭。
是时杨叔武，相值极驩诚。
妙言发潜稸，远意倍幽萌。
羞谀刺俗子，指急条边兵。
过从岂云厌，时节忽峥嵘。
叔武守岳阳，别去方行行。
子今复之蜀，蜀道天险并。
橐中无一钱，剑外几百程。
春风卷地来，凡草犹奋荣。
如何使之人，憔悴气与形。
内富在乎我，外穷系于生。
此事久已判，努力敦诚明。
吾友黄君度，实乃浮其声。
子往从之游，切磨固相成。

译文：

身份低微的人容易屈服自己的志向，年少的人大多率真任性。只有你注重修养自己的节操品行，像爱护眼睛一样珍视它。

你辛辛苦苦地到吏部去等待铨选官职，过了好几年才被点到名。你居住在偏僻的小巷子里，家门正对着西城。妻子儿女常常为生计发愁，家中常常空空如也，但你却没有为个人的得失而钻营。你有时会赶着骡子，带着僮仆，到我的庭院中来拜访。

那时杨叔武也和我们在一起，大家相聚时非常欢乐真诚。你们妙语连珠，把内心积蓄的想法都表达出来，高远的意境和想法也愈发幽深萌动。你们羞于阿谀奉承，还讽刺那些世俗之人，急切地指出边防军队存在的问题。我们相处得十分愉快，一点也不觉得厌烦，可时光匆匆，转眼间时节更迭。

杨叔武去岳阳任职，离别之后渐行渐远。如今你又要前往蜀地，蜀道那可是与天险并存的地方啊。你口袋里没有一文钱，而蜀地远在剑门关外几百里的地方。

春风卷地而来，普通的小草都能蓬勃生长。为什么像你这样的人，却如此憔悴，形神萎靡呢？内心的富足掌握在自己手中，而外在的穷困则是由命运决定的。这件事早就应该看清楚了，你要努力保持真诚和明智。

我的朋友黄君度，他可是名不虚传。你到了蜀地去和他交往，相互切磋琢磨，一定能共同进步。