陪诸君会史馆园

宋代 • 蔡襄

名园霁宿雨，春日正和柔。
花香泛草际，竹影摇清流。
鸣禽自往还，游鱼时沈浮。
出门市朝喧，爱此林亭幽。
况陪君子䜩，飞斝更相酬。
亦有佳人携，艳歌青眉愁。
佳人足娱适，远思何夷犹。
故乡去千里，野堂临溪头。
梦寐别四载，南望无时休。
王粲昔从军，登楼以销忧。
今予岂不然，每到终迟留。

译文：

在这座有名的园林里，夜里下的雨已经停了，春日的天气正好温和轻柔。
花朵的香气在草地间弥漫开来，竹子的影子在清澈的水流中摇曳晃动。
啼鸣的鸟儿自由自在地飞来飞去，游动的鱼儿时不时地在水中上浮下沉。
一走出园子，便是集市和官府所在的喧闹之地，我是如此喜爱这园林亭台的清幽。
何况还能陪着各位君子一同宴饮，大家举起酒杯相互劝酒。
还有佳人相伴，她歌声艳丽，眉眼间却似含着淡淡哀愁。
佳人足以让人心情愉悦舒适，但我对远方的思念却迟迟难消。
故乡远在千里之外，我家的野堂就临着小溪的源头。
我在梦里与它分别已有四年，向南眺望故乡的念头时刻都有。
当年王粲跟随军队出征，登上高楼来排解忧愁。
如今的我又何尝不是这样呢，每次来到这园子，最后总是久久不愿离去。