和王胜之游普明院

宋代 • 蔡襄

昔贤履道第，平时洛都选。
门外多风尘，林端出台殿。
名园迤逦清，小径萦纡转。
修竹环数亩，可爱清不变。
冰生流水静，叶尽危巢见。
晴日破云来，游鱼过池面。
君意高如鸿，孤超遗健羡。
兹游恐难屡，历览岂云倦。
放怀穷幽趣，回首抱归恋。
裁诗赋景物，芬葩有余绚。
呼童秣予马，追闲性所便。

译文：

从前贤德之人遵循道义而建的府邸，在当时可是洛阳城首屈一指的好地方。
府邸门外到处是尘世的风与尘，而在树林的尽头却矗立着台阁与宫殿。
那著名的园林曲折连绵，景色清幽宜人，园中的小径迂回盘绕，蜿蜒曲折。
几亩大小的地方环绕着修长的竹子，那清新的感觉始终不变，实在惹人喜爱。
水面上结了冰，流水显得格外宁静，树叶落尽后，那高高在上的鸟巢也清晰可见。
晴朗的日子里，阳光穿透云层洒下来，游动的鱼儿偶尔跃过池面。
您的志趣高远如鸿鹄一般，超凡脱俗，让人既钦佩又羡慕。
这样的游览恐怕很难有多次机会，即便一一观赏过去，又怎么会说疲倦呢？
我们放开胸怀，尽情探寻这幽深的趣味，回首之时却满是不舍与眷恋。
我作诗来描绘这眼前的景物，那诗句就像盛开的花朵一样绚丽多彩。
我呼唤书童去喂饱我的马，因为追逐这份闲适正是我本性所向往的。