登乌龙山寺阁

宋代 • 张伯玉

桐川本无尘，况此幽阁逈。
万木含秋声，一轩与天浄。
前峰翠分滴，后谷语相应。
槛下江云归，檐前古雪凝。
岩僧对游客，湛若寒冰莹。
百虑缘心空，独饭随疏磬。
嗟余本林壑，谬与世纷竞。
一作市朝人，几伤麋鹿性。
旧山别来久，萝蔓锁幽径。
长恐客沈深，未得归期定。
息中来此境，时觉襟韵胜。
犹媿招隠心，联为小山咏。

译文：

桐川之地原本就一尘不染，更何况这幽静的楼阁高高耸立。

千万棵树木在秋风中发出声响，这轩阁仿佛与天空一样纯净。

前面山峰的翠色仿佛能滴落下来，后面山谷中不时传来相互回应的话语声。

栏杆之下江面上的云朵缓缓归来，屋檐之前古老的积雪像是凝结未化。

山寺里的僧人面对游客，神情就像寒冰一样清澈纯净。

各种忧虑都随着内心的放空而消散，我独自吃着饭，伴随着稀疏的磬声。

可叹我本是喜爱山林沟壑之人，却错误地在世间与人纷争竞逐。

一旦成为了奔走于市朝的人，多次伤害了我如同麋鹿般热爱自由的本性。

故乡的山峦我已经离开很久了，山间的萝蔓藤蔓锁住了那幽静的小路。

我时常担心长久地沉沦在世俗之中，归乡的日期也一直无法确定。

闲暇之中来到这清幽的境地，时时觉得自己的襟怀和韵味都提升了。

但我还是惭愧自己虽有归隐之心，却只能像前人一样写些招隐的诗文罢了。