山中吟 其一

宋代 • 释文珦

偶为山中游，遂作山中住。
猿鹤尽相忘，不记山前路。
架有古仙书，立言谈信去。
往往赜其玄，颇有会心处。
乃知筌蹄作，意本在鱼兔。
观象既得之，自可略章句。
童竖难与言，趺坐入禅度。
万事静中忘，不省白日莫。
野云忽飞来，宿我簷间树。
知我无所著，飘然又飞去。

译文：

偶然间到山中游玩，便决定在这山中住下。和猿猴、仙鹤相处久了，彼此忘却了隔阂，甚至都不记得来山中的路了。

书架上摆放着古代仙人的书籍，我站着与人交谈，谈论着书中那些信手拈来的道理。常常深入探究书中的玄理，还真有不少心领神会的地方。由此我明白了，那些如同捕鱼的筌、捕兔的蹄一样的文字，本意是为了获取鱼和兔（也就是文字是为了传达道理）。既然已经领悟到了其中的道理，自然就可以忽略那些文字章句了。

那些不懂事的孩童难以和他们说这些道理，我便盘腿而坐进入禅定的境界。在这宁静之中忘却了世间的万事万物，都没注意到天色已经晚了。

忽然，山野间的云朵飘了过来，停留在我屋檐边的树上。它似乎知道我心中没有牵挂、无所执着，便又飘飘然地飞走了。