过野人居

宋代 • 释文珦

闲人无外事，饭余聊散策。
路逢一老翁，疑是避秦客。
招携过别墅，茅茨翳桑麦。
唯闻鸡犬声，了无车马迹。
自言入山来，居然长儿息。
身将云木亲，志与风尘隔。
屋边种桃李，无言花自拆。
原上耦耕人，将非是沮溺。
遗世乃全真，何为牵物役。
从此数相寻，幽期竟难易。

译文：

悠闲的人没有世俗的杂事缠身，饭后我便随意地拄着拐杖出门散步。
路上遇到一位老翁，我怀疑他是当年躲避秦朝战乱的人。
老翁热情地邀请我到他的住处去，那是一座被桑麦遮蔽着的茅屋。
只听见鸡叫狗吠的声音，完全看不到车马往来的痕迹。
老翁说自己自从进山以来，不知不觉间孩子都长大成人了。
他与云木为友，亲密无间，心境与尘世完全隔绝。
屋子旁边种着桃李树，无需言语，花儿自然地绽放。
原野上那些一起耕种的人，说不定就像古代的隐士长沮和桀溺呢。
远离尘世才能保全本真，何必被功名利禄等外物所驱使。
从这以后我会多次来寻访他，只是不知道这清幽相聚的约定到底容不容易实现啊。