问李筼房疾

宋代 • 释文珦

筼翁非时流，温然古君子。
我虽异教人，臭味略相似。
四月不见翁，相望隔烟水。
石坛忽来前，言翁乖摄理。
真体本无病，请说病原委。
乃知为苍生，常欲致平治。
神明所扶持，厥疾自衰已。
秋日定拏舟，贺翁勿药喜。
既为苍生病，须为苍生起。
比寿于广成，与宋相终始。

译文：

筼翁可不是那一般的世俗之人，他温和敦厚，就像古代的君子。我虽然和他信仰不同，但志趣却颇为相似。

四月里我就没再见到筼翁，我们隔着那如烟的江水彼此思念。有一天，石坛突然来到我面前，说筼翁没好好调养身体生病了。

我知道人的本质是不会生病的，便询问他生病的缘由。这才了解到，筼翁是因为忧心天下苍生，常常想要让国家太平、百姓安乐，所以才积劳成疾。

像他这样心怀苍生的人，神明一定会护佑他，他的病自然会慢慢痊愈。到了秋天，我一定要驾着小船去拜访他，祝贺他不用吃药就病愈了。

他既然是为了天下苍生而生病，那也一定要为了天下苍生重新振作起来。祝愿他能像广成子那样长寿，和大宋王朝同始同终。