征妇怨

宋代 • 释文珦

宁为路傍草，莫作战士妻。
初嫁席未温，夫今戍辽西。
忆与夫别时，山川正飞雪。
腰间弓箭重，冰冻马蹄裂。
夫君在万里，如何可相求。
瞻彼日月光，使妾心悠悠。
悠悠复悠悠，想思曷云已。
夜夜劳梦魂，遥遥渡辽水。
军中有纪律，君当慎终始。
勿以念室家，无心事戎垒。
自昔忠义人，从军皆效死。

译文：

宁愿做路边的小草，也不要成为战士的妻子。刚嫁过来，婚床的席子都还没暖热，丈夫如今就去辽西戍守边疆了。

回忆和丈夫分别的时候，山川之间正纷纷扬扬飘着大雪。他腰间的弓箭那么沉重，寒冷的冰都冻裂了马蹄。

夫君远在万里之外，我又怎么能够见到他呢？看着那日月的光辉，让我的心满是忧愁。

这忧愁啊，一波接着一波，我的思念什么时候才能停止呢？每一夜我的梦魂都不得安宁，要迢迢万里渡过辽水去和他相见。

军队有军队的纪律，你应当始终谨慎行事。不要因为思念家中的妻儿，就没心思在军营里好好打仗。自古以来那些忠义的人，参军之后都是舍生忘死的。