遣兴 其二

宋代 • 吴汝弌

疎松碎明月，密竹筛清风。
亲交昔与别，若谓行相从。
延企邈不及，音容随想生。
谅彼亦耿耿，飞爽留空形。
援琴不能寐，意乃多于声。
晤言岂无偶，眷眷讵可忘。

译文：

稀疏的松树将明亮的月光分割得支离破碎，茂密的竹子就像筛子一样，把清风吹得断断续续。
昔日与亲朋好友分别的时候，他们好像还说着要与我同行相伴。
我伸长脖子期盼着他们，却怎么也等不到，只能在想象中浮现出他们的音容笑貌。
我猜想他们也同样心神不宁，即便灵魂已经飞逝，只留下空荡荡的躯壳。
我拿起琴弹奏，却难以入眠，心中的思绪远比琴音还要纷繁复杂。
虽然身边也有可以交谈的人，可我对那些分别的亲友深深的眷恋之情，又怎么能够轻易忘怀呢。