喜晴 其一
梅雨成霖味已甘，淋漓更久恐难堪。
风雷几昼起平陆，星斗一宵移下潭。
万畛针芒青曳曳，千山鳞羽绿毵毵。
老夫晴雨不关念，心醉青编维日酣。
译文：
连绵的梅雨化作甘霖，那滋味原本是十分甘甜的，可要是这雨一直这么淅淅沥沥下个不停，恐怕就有点让人难以忍受啦。
连续好几天，风雷在平地上猛然作响，仿佛要把天地翻覆。等到了夜里，那璀璨的星斗倒映在潭水中，就好像它们整个儿都从天上移到了潭里似的。
放眼望去，那无数的田埂间，庄稼苗儿就像针芒一样，一片青绿色，在微风中轻轻摇曳。周围的千山万壑，树木郁郁葱葱，就像是长着绿色羽毛的鳞甲怪兽，绿得毛茸茸的。
我这老头子啊，晴也好，雨也罢，都不怎么放在心上啦。我每天都沉浸在那古老的典籍之中，心里就像喝醉了酒一样畅快，只觉得时间过得飞快，一天又一天就这样在书海里酣畅度过。