和新篁韵

宋代 • 卫宗武

竹君清绝润于玉，谱牒出自淇之澳。
移根分种置吾庐，才隔樊墙即家塾。
塾之所有无非书，师友摛文剪其芜。
此君儿郎趣亦雅，骈头相过纷铺舒。
鲜鲜绿色照邺架，骎骎宗祖可方驾。
钩章题品得骚翁，倍使新篁长光价。
矛甲𫓩𫓩看击云，未逊六千君子军。
琅玕一一如椽大，此中更有风月存。
巨细何异公领孙，低昂尤若主承宾。
有宾如君诚可人，西窗六月暑如焚。
会见为君涤除热恼来凉薰。

译文：

竹子啊，它清雅绝伦，温润得如同美玉一般，它的家族谱系源自淇水的弯曲之处。
把它的根移栽过来种在我的居所旁，它距离我家的私塾仅仅隔着一道篱笆墙。
私塾里面放的全都是书籍，老师和朋友们在这里撰写文章，删改芜杂的文辞。
这些竹子就像有高雅志趣的孩子，一丛丛地生长，枝叶纷披舒展。
那鲜嫩的绿色映照在像邺架一般摆满书籍的书架旁，它快速生长的态势，几乎能和它的祖宗相媲美。
擅长写诗的文人墨客为它题写诗文、品评赞赏，这让新竹的身价倍增。
看那新竹如矛甲一般，锋芒直指云霄，丝毫不逊色于那六千君子之军。
每一根竹子都长得像房椽那么粗大，这里面更有清风明月相伴。
这些竹子不论大小，就如同长辈带着晚辈，高低错落的样子，就好像主人在接待宾客。
有像竹子这样的“宾客”实在是让人欢喜，西窗之下，六月的暑热像火一样燃烧。
我仿佛已经看到它为你驱散炎热烦恼，带来清凉的微风。