刘锦山自衡州归复书仍贻之诗

宋代 • 卫宗武

渺渺湘水波，浩浩衡山云。
悠悠我之思，皎皎兮美人。
美人不可见，陵谷日迁变。
风尘方纷攘，意者生死判。
鴈来信可通，岂若重会逢。
恨无健羽翮，万里飞相从。
腰下黄金佩，人间紫马贵。
还疑衮绣身，易夺丘园志。
鹤发几七旬，年与君为邻。
交至老弥笃，恨弗时相亲。
急流中勇退，一舸归私第。
俄传尺素书，读之喜不寐。
愿坚如兰心，共缔松菊盟。
毋贻林涧愧，复动轩冕情。
皓首金石契，何异园与绮。
昔日良友朋，今为老兄弟。

译文：

那湘江的水波浩渺无边，衡山的云雾浩浩荡荡。我心中的思念悠悠绵长，那美好的人啊，宛如皎洁的月光。

我却始终见不到那美好的人，时光流转，山川都在日日变迁。世间正处于战乱纷扰之中，我甚至都不确定你是生是死。

幸好有大雁传书，让我们还能互通音信，但这又怎比得上与你再次相逢呢。只恨我没有强健的翅膀，不能飞越万里去追随你。

你腰下佩戴着黄金打造的玉佩，骑着世间名贵的紫马。我还曾怀疑，你置身富贵之中，是否会改变隐居山林的志向。

我头发花白已近七十岁，和你年岁相近。我们的交情到了老年更加深厚，只遗憾不能时常相聚亲近。

你能在仕途顺利时勇敢地急流勇退，驾着一艘小船回到自己的家中。不久就传来你写的书信，我读着信，欢喜得睡不着觉。

希望你能坚守如兰花般高洁的内心，和我一起缔结与松菊为伴的隐居之盟。不要让山林涧谷为你感到羞愧，不要再被功名利禄所诱惑。

我们到老了还情谊如金石般坚固，这和当年的东园公、绮里季有什么不同呢。过去我们是好友，如今我们成了老兄弟。