小园避暑

宋代 • 卫宗武

六月畏酷热，簟枕依林塘。
古木同臭味，幽鸟含宫商。
天孙云锦机，丹碧交荐香。
晴澜泛清薰，襟袂生微凉。
巉巉万石间，修筠间新篁。
羽葆列千挺，滟滟浮绿光。
林飚一戛击，环珮声铿锵。
披衣独危坐，意气超羲黄。
岂惟热恼除，冰雪置我肠。
却愁林外人，久苦炎威张。
天瓢忽倾倒，旱魃宜消亡。
是月已火流，不日占金穰。
时虽厌兵革，人或饱稻粱。
此园仅如握，无径不就荒。
犹喜卉木存，弗为斤斧戕。
扬扬桂吐芬，粲粲菊有芳。
清赏备四时，花辰复青阳。
太平本无象，嗣岁或小康。
于焉盍朋簪，一笑传清觞。

译文：

六月里，人们畏惧那酷热的天气，我把竹席和枕头搬到了树林旁的池塘边。古老的树木和我志趣相投，幽静处鸟儿的啼鸣声就像美妙的音乐。

织女在天上织着像彩云般绚丽的锦缎，红色和绿色交织在一起，还散发着阵阵香气。晴朗的水波上泛着清新的香气，我的衣襟和衣袖间生出了微微的凉意。

在那险峻的万石之间，修长的竹子和新长出来的嫩竹相间而生。它们就像排列整齐的羽饰仪仗，闪烁着滟滟的绿色光芒。林间的狂风突然吹过，竹子相互碰撞，发出像玉佩撞击般铿锵的声响。

我披着衣服独自端坐着，思绪飘远，意气仿佛超越了远古的伏羲和黄帝。这哪里只是消除了暑热带来的烦恼啊，感觉就像把冰雪放进了我的肠胃。

我却又担忧林外的人们，长久地遭受着炎炎烈日的肆虐。要是老天突然下起瓢泼大雨就好了，让那旱魔彻底消亡。

这个月大火星已经西移，不久之后就会迎来五谷丰登。虽然当下人们厌恶战争，但或许大家能有足够的粮食吃。

这座小园面积不大，好像一握就能握住，没有一条小路不显得荒芜。不过让我欣慰的是，花草树木还都留存着，没有被斧头砍伐破坏。

桂花正扬扬洒洒地散发着芬芳，菊花也灿烂地绽放出香气。在这里四季都有值得欣赏的美景，无论是花开的良辰还是温暖的春天。

太平本来就没有固定的样子，说不定明年就能过上小康的生活。到那时，我们何不相约好友相聚，一起欢笑，传递着清醇的美酒。