偈颂一百零九首 其九七

宋代 • 释可湘

我此震旦人，到底少意气。
放伊过界来，波涛起平地。
直指单传，有甚巴鼻。
神光因为这些，著了娘生只臂。
是旃檀，是馿屎。
等闲一嗅脑门开，二十八代西天记。

译文：

我们这些生活在震旦（古代印度对中国的称呼）的人啊，说到底还是少了点豪迈的气概和胆魄。就这么轻易地让人家（可能指某种思想、事物等）越过界限来到我们这里，结果就像在平坦的地面上突然涌起了惊涛骇浪，惹出了许多麻烦和波澜。

所谓的直指人心、单传佛法这种说法，又有什么可靠的依据和道理呢？当年神光（慧可大师）就因为这些说法和追求，付出了砍去自己一条手臂的代价。

这所谓的佛法啊，有时候真让人难以分辨，它到底是像旃檀一样珍贵、神圣呢，还是就跟驴屎一样毫无价值呢？

有时候不经意地稍微去探寻、领悟一下，就好像脑门突然被打开，豁然开朗了。就像那西天二十八代祖师的传承事迹，充满了奥秘和深意，值得我们去细细品味和思索。