偈颂一百零九首 其八九

宋代 • 释可湘

心王宁，六国清。
百川潮落，四海浪平。
其如𫐖轕情尘，当遵古佛制，若也沉昏道眼，还待腊八冰。
心王辽邈，孰覩其形。
记得柏岩问洞山，观察使姓什么，不委他姓。
名什么，不委他名。
殆传尊贵语，举目隔神京。
相留过夏，曲徇人情。
往往都来欠一程。

译文：

这首偈颂有较深的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

内心的主宰（心王）安宁了，就如同周边的各个方面（六国，这里是一种象征）都清净太平了。就像那众多的河流潮水退落，四海的波浪也平静下来。

然而，那些纷繁复杂、纠缠不清的情感和世俗的尘埃，还是应当遵循古佛的教诲和制度。如果一个人的悟道之眼陷入昏沉迷茫，那就如同还需要等待腊八节的冰一样（这里可能寓意着要等待机缘、净化）。

内心的主宰是那么的遥远渺茫，谁又能真正看到它的样子呢。记得曾经柏岩问洞山，观察使姓什么，洞山回答说不清楚他姓什么；又问名什么，洞山也说不清楚他叫什么。那些看似尊贵高深的话语，说出来之后，仿佛抬眼之间就与神圣的境界（神京，可象征佛的境界）有了隔阂。

有时候留客人在这里度过夏天，这只是曲意迁就人情世故。但很多时候这样做，距离真正的悟道往往还差那么一步啊。

需要说明的是，偈颂是佛教用于表达教义、禅理的一种韵文，其中的含义较为隐晦和富有禅机，翻译只能尽量贴近其大概意思，难以完全精准传达其所有的内涵。