題包虎 其二

宋代 • 張矩

日日紅林飽血腴，尚將餘力咬枯株。
高亭素壁黃昏後，疑有悲風落坐隅。

譯文：

這隻老虎啊，平日裏天天在那紅通通的山林裏，盡情享用着肥美的血肉，喫得飽飽的。可即便如此，它似乎還有剩餘的力氣，去啃咬那枯老的樹木，顯示着它的兇猛與不羈。

在黃昏之後，我站在那高高的亭子中，看着掛在素淨牆壁上所畫的這隻老虎。恍惚之間，我彷彿覺得有一陣帶着悲涼之意的風，從座位的角落吹了過來，讓人不禁心生寒意，好像這隻畫中的老虎隨時都會活過來一般。