道士造箓

宋代 • 潘牥

不见东山谢紫虚，时时独自撚吟须。
常凭香案监抄箓，时点朱砂为订符。
日里惯曾参宝语，夜深梦必入清都。
此心却恐多君事，废了工夫火一铢。

译文：

我见不到像东晋东山谢安那样超凡脱俗的紫虚道士啦，常常只能独自一边思索一边捻着胡须吟诗。

这位道士平日里经常守在香案旁监督抄写符箓，时不时点上朱砂来订正符上的图案和文字。

白天的时候，他已经习惯了参悟那些玄妙的道经宝语，到了深夜，连梦境里都必定会进入那清微天上的神仙之都。

不过我又担心他心里装着太多这样的道教事务，以至于荒废了哪怕一铢的炼丹火候啊。