再韵谢黎月罔笔墨丹砂之贶

宋代 • 萧立之

今君好赐及层颠，怜我幽篁不见天。
束缚遣前浮月窟，品题称绝重黟川。
药来南海增新价，剂入西窗煮晚烟。
惟有吟哦相报答，为君涤砚试新泉。

译文：

如今您慷慨相赠，连我这身处高山顶端之人都能得到您的恩赐。您定是怜惜我这里翠竹幽深，遮天蔽日，我在这幽僻之地难得好物。

您派人把笔墨等好物送了过来，它们仿佛带着月光从那遥远之地飘然而至。这些笔墨得到行家的品评赞赏，就像闻名的黟川墨一样，品质绝佳、声名远扬。

那从南海而来的丹砂，本就珍贵，到了我这里更是增添了新的价值。我在西窗之下调配丹砂，煮药时升起袅袅晚烟。

我没有什么别的东西可以报答您的厚赠，唯有通过吟诗赋词来表达我的感激之情。我会为您洗净砚台，用新取的泉水磨墨，书写下对您的这份情谊。