烧榾柮

宋代 • 萧立之

何人斧空谷，断根委柯茎。
或如蛟虬蟠，或如虎豹狞。
首尾须鬣具，一一皆可名。
老夫傍地炉，温与挟纩并。
彼美红炉兽，光彩生簷楹。
出处谅所同，窍凿非天成。
我今不作我，卿亦自用卿。

译文：

不知道是哪位在那空寂的山谷中挥动斧头砍伐树木，把砍下的树根以及树枝随意丢弃。这些树根有的就像蛟龙盘曲，有的好似虎豹一般狰狞可怕。它们那首尾、胡须和鬃毛等特征都很完备，每一种形态都能叫出名字来。

我这个老头子守着地上的小火炉，这温暖的感觉就如同披上了厚厚的丝绵一样。那边那造型优美的红炉兽，在屋檐下闪耀着光彩。想来这些树根和红炉兽的出处大概是相同的，可红炉兽上那些窍孔并非天然生成，而是人工雕琢的。如今我就做真实的自己，你也按照自己的方式存在吧。