赠周材叔能画号苍崖

宋代 • 萧立之

昔见苍崖画，今读苍崖诗。
问今十日水石间，幻作五字七字何能奇。
君言诗画本一律，等以造化供娱嬉。
闭门磐礴天耆定，往往清气流诗脾。
急将画意入诗律，兔起鹘落无由追。
有声无声强分别，妙处正不差毫厘。
人言精艺不两能，似亦可洗千年疑。
梅花江头穷竹枝，遥指八境穷烟霏。
勿云诗工画师耻，老琼笑人焉用彼。
江南和籴米如珠，急图流民献天子。

译文：

以前我看过苍崖画的画，如今又读到苍崖写的诗。
我不禁发问，这短短十来天在水石之间的经历，要化作五言诗或七言诗，能有什么新奇之处呢？
你说诗和画本质上是一样的，都是凭借大自然的造化来供人娱乐。
你闭门专注创作，仿佛老天都已注定，往往会有清新的气韵从诗心中流淌而出。
你迅速地把画意融入诗律之中，那速度就像兔子跃起、鹘鸟俯冲一样，让人来不及追赶。
非要强行区分有声的诗和无声的画，可它们精妙的地方其实一点差别都没有。
人们常说精湛的技艺难以在两个方面同时具备，而你似乎可以洗去这流传千年的疑惑。
你能画江头的梅花、写尽竹枝词般的诗篇，还能遥指八境，将那如烟的雾气都描绘或书写出来。
不要说诗写得好就是画师的耻辱，就像老琼（此处可能是引用典故中的人物）笑话人，何必如此在意呢。
江南地区官府强制征购粮食，米价贵如珍珠，你还是赶紧画一幅流民图献给天子，让天子了解民间疾苦吧。