雨中过北湖戏作

宋代 • 萧立之

玉虹饮湖湖欲干，苍林摇落金弹丸。
黄泥坂深没白马，野渡落日人争船。
山城草草鱼菜市，乳鶑呼雏飞不起。
练花晓薄客栖寒，自买湘罗裁半臂。
谁家玉手鸣象床，藕丝夜织芙蓉裳。
等得船成看花□，一屏秋色楚云香。

译文：

一条如白玉般的虹霓垂落在湖面上，仿佛要把湖水吸干，苍郁的树林里，金黄的树叶像弹丸一样纷纷飘落。

黄泥坂的道路又深又泥泞，连白马走在里面都快要被淹没了，在野外的渡口，夕阳西下，人们争着上船。

山城里的鱼市和菜市显得很是简陋，乳莺呼唤着雏鸟，却无力飞起。

早晨湖面上的雾气像薄纱一样，旅人在寒气中栖身，我自己买来湘罗布料，裁剪做成了半臂上衣。

不知是谁家的女子在象床上拨弄着织机，夜晚用藕丝般的丝线织出了芙蓉般美丽的衣裳。

等船准备好了去看花…… 眼前是如同一幅屏风般的秋色，楚地的云都带着香气。

注：原诗中“看花□”此处缺字，翻译时只能保留此处的留白状态。