读黄玉溪汤婆传

宋代 • 朱继芳

君不见汤家阿泉骊山阴，出入宫掖承恩深。
只流妃子脂粉气，不暖少陵如铁衾。
又不见汤家阿池紫塞上，沉香雾拥将军帐。
天寒十指堕弓刀，底用空言如挟纩。
何如韩时老汤婆，冬则饮汤惟腹皤。
形模混沌妇女笑，闭塞其兑藏天和。
老生门前十日雪，两脚冻皴眠不得。
断无蛮素构心兵，頼有婆兮相暖热。
夫人竹氏青玲珑，炎炎几时奈秋风。
婆耻居下常热中，毋弃憔悴以御冬。
得黄太史五字诗，厥孙传之尤滑稽。
霜风萧萧岁年晚，吾喜汤婆有完传。

译文：

你没看见汤家的阿泉，它位于骊山之北，在宫廷中进出，深受帝王的恩宠。它流淌的水里，全是杨贵妃洗浴时留下的脂粉香气，却温暖不了像杜甫那样贫寒之人如铁一般冰冷的被子。

你也没看见汤家的阿池，它在紫塞边关，那浓郁的沉香雾气环绕着将军的营帐。在天寒地冻之时，士兵们的手指都被冻得掉落，可这温泉又有什么用呢，不过是空有其名，根本没法让士兵们像穿上丝绵一样温暖。

哪里比得上韩时的老汤婆呢，冬天的时候它腹中装满热水，肚子圆滚滚的。它样子笨拙，引得妇女们发笑，但它封闭了自己的孔窍，蕴含着自然的和气。

老书生门前积雪已经十天了，两脚冻裂，根本睡不着觉。身边既没有小蛮、樊素那样的美人来让自己烦心，只能依靠汤婆来相互取暖。

夫人竹氏（可能指竹夫人，夏天用的消暑器具），体态青润玲珑，可炎热的夏天能有几时呢，怎么抵挡得住秋风的到来。汤婆耻于一直处于被冷落的地位，心中常常热切渴望被使用。可不要在它变得憔悴无用的时候就抛弃它，而应该留着它来抵御寒冬。

得到了黄太史（黄庭坚）的五字诗，他的后人将这故事传下来，还十分诙谐有趣。霜风萧瑟，一年又将过去，我很高兴汤婆能有这样完整的传记流传下来。