集福鉴长老请赞
雷轰电驰，寸毫尺厘。
全机大用，放下竹篦。
突出云门顾鉴，咦。
译文：
这首诗不太好逐字逐句地精准翻译，因为它属于禅意赞诗，用词较为玄奥，充满禅机，以下是意译的内容：
其气势如同雷霆轰鸣、闪电飞驰一般迅猛，然而哪怕在极其细微之处（寸毫尺厘）也蕴含深意。它有着完整的机用和宏大的作用，就好像是放下了那象征着佛法指示的竹篦。突然之间，就如同云门宗的“顾鉴”之法那般玄妙（云门顾鉴是云门宗独特的禅机手段），哎，其中禅意真是难以言说啊。
这里要解释一下，“云门顾鉴”是云门宗的一种禅法公案，蕴含着独特的禅机和深意，不同人对其理解也会有差异。“竹篦”在禅宗中常被用作禅师启发弟子、表达禅机的道具。