东山源和尚赞

宋代 • 释大观

门里虫，蛊里毒。
才过凌霄峰，浑家成不睦。
指白为黑兮质证有头之冤，改调移声兮唱出无谱之曲。
自奉川之富沙以至乎剑池，深处兮有谁共躅。
何须象骨岩高，须知已展不缩。
韶成九包至，樵唱一夔足。
家私莫隠，全封半幅。
赞之骂之，口哑舌秃。

译文：

这首诗的翻译如下：

这就像是门里藏着的虫子，蛊里含着的毒药。
刚过了凌霄峰，全家就变得不和睦起来。
把白的说成黑的，这是在制造有头有尾的冤屈；改变曲调转移声音，唱出没有乐谱的曲子。
从川地的富沙一直到剑池，在这深邃的境地啊，有谁能与他一同漫步。
哪里需要象骨岩那么高来彰显，要知道他的作为已经展现且不会退缩。
韶乐演奏到极致凤凰都能飞来，樵夫唱出独特之音有一夔就足够。
家里的财产不要隐瞒，全封在半幅画卷之中。
无论是称赞他还是责骂他，都会让人说得口哑舌秃。

需要说明的是，这首诗可能是对东山源和尚的一种独特评价，其中的意象和表述带有一定的禅意与隐晦性，以上翻译是在尽量理解其诗意基础上完成的，可能不同人会有不同的解读。