偈颂五十一首 其六
十二月十五，石人相耳语。
梅开寒谷春，雪滴晴簷雨。
太分明，何所覩，南泉不打盐官鼓。
译文：
十二月十五这一天，那仿佛有灵性的石头人好像在互相凑近轻声说着话。
寒冷的山谷中梅花绽放，似乎把春天都带来了；晴朗的屋檐下，雪水滴滴答答落下，就像在下雨一般。
这一切是如此清晰明白，可又让人觉得难以捕捉到其中更深的意味。就如同南泉和尚不会去敲响盐官和尚的鼓一样，各自有着独特的情境与道理。
需要说明的是，偈颂这类作品往往富有禅意，在翻译时只能尽量贴近原诗意思，有些禅机妙意可能难以完全精准地用现代汉语表达出来。