偈颂八十五首 其六七

宋代 • 释妙伦

金佛不度炉，道士念苏𠰷。
木佛不度火，嵩山打灶堕。
泥佛不度水，锺馗吓小鬼。
真佛屋里坐，嗄，赵州老汉败露了也。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂，以下是翻译成较为通俗的现代汉语表述：

用金子打造的佛，是经受不住炉火熔炼的；就好像有些道士念着连自己都搞不清意思的经文。

木质的佛像，是经不住烈火焚烧的；就如同嵩山的炉灶崩塌一样自然。

泥土塑成的佛，是承受不住水的浸泡的；这就如同钟馗虽然威风，但也不过是用来吓唬小鬼罢了。

真正的佛，安坐在自己的屋子里。哎，赵州禅师所讲的那些禅机、道理这下可都暴露无遗啦。

需要说明的是，偈颂这类作品充满了禅学的隐喻和独特的思维方式，不同人可能有不同的理解和翻译侧重点。这首偈颂通过金佛、木佛、泥佛的不同遭遇，来表达对所谓“佛”的一种独特看法，而“赵州老汉”在禅学里有特定的指代和相关典故，这里是借助其相关故事来表达某种禅意的揭示。