观入试者

宋代 • 李昴英

钟撼鸡鸣万家起，月下纷纷白袍子。
提壶挈榼春游閙，擎箱擐箧谁家徙。
通衢隘塞行人绝，露坐欠伸奴跛倚。
远闻雷噪轰应答，近亦汹汹殊聒耳。
轧然棘户破晓色，阵脚忽移去如蚁。
壮夫先入护几案，儒雅雍容行且止。
垂髫趁哄未知苦，戴白相持叹衰矣。
自从明诏到郡国，士出深山集城市。
但能操笔不曳白，秋榜人人都准拟。
分明结社战所兵，投合主司谁得髓。
昨科试人今或亡，三年场屋能消几。
功名信分置勿言，身健频来已堪喜。
槐黄早脱吾侥幸，因送儿曹得观视。
傍人休笑李秀才，三十年前亦如此。

译文：

钟声震动，鸡鸣声响起，千家万户都起床了。月光之下，一群身着白袍的学子纷纷出动。

他们有的提着酒壶、拿着食盒，好似去春游般热闹；有的扛着箱子、提着竹筐，就像谁家在搬家一样。宽阔的街道被他们堵塞，行人都没法通行了，那些跟随的奴仆露坐在一旁，伸着懒腰，跛着脚倚靠在那里。

远远地就能听到如雷鸣般的喧闹声相互呼应，近处也是一片嘈杂，特别刺耳。

随着一声刺耳的开门声，考场的棘门在破晓的天色中打开，考生们的队伍瞬间移动，像蚂蚁一样涌进去。

强壮的男子抢先进入考场去占好自己的桌椅，那些温文尔雅的书生则不紧不慢地走着，走走停停。

年幼的学子跟着人群凑热闹，还不知道考试的辛苦；头发花白的老人相互扶持，感叹自己已经衰老了。

自从朝廷的诏令下达到各个郡国，学子们从深山里出来，聚集到城市中。只要能够拿起笔，不把试卷交白卷，每个人都想着能在秋试的榜单上有名。

这分明就像是结社作战的士兵，谁能迎合主考官的心意，谁就能得中。上一科参加考试的人，如今有的已经不在人世了，三年的考场生涯，能消磨掉多少人啊。

功名这东西，还是看命运的安排，就别多说了。身体康健，还能频繁来参加考试，这已经值得高兴了。

我早早地就考中了，算是侥幸。这次是送孩子们来考试，才有机会来看看。旁人别笑话我这个李秀才，三十年前我参加考试的时候也是这样啊。