题贤女祠

宋代 • 曾原一

翻手作云覆手雨，刘翁乃尔女如许。
飘飘上下随春风，妾身肯似章台絮。
门前江水深更深，沈沈此水明妾心。
后来志士为感慨，过此往事成悲吟。
嗟嗟许蔡复许吴，女吴绝蔡成二夫。
此时哀泪苦几谏，翁意或可还其初。
吴家箱币罗堂前，女兮脉脉胡不言。
后来吴郎傥不死，清祠未必能江边。
女今贤明照天宇，翁也反复闻千古。
许吴之日回此天，女贤翁否俱无传。

译文：

有的人做事反复无常，一会儿像能变出云，一会儿又像能化出雨。刘翁就是这样反复多变，而他的女儿却如此坚守自己的原则。
她的意志就像不被春风随意摆布的事物，哪肯像那章台街上随风飘荡的柳絮一样任人玩弄。
家门前的江水啊，深得不见底，这深沉的江水正可以表明我的心意。
后来那些有志向、有节操的人路过这里，都会为这件事而感慨，过往的这些事情让人忍不住悲叹吟唱。
可叹啊，先是许配给蔡家，后又许配给吴家，这位女子在吴、蔡两家间陷入两难，等于有了两个夫家。
当时她一定痛苦地流着泪多次劝谏父亲，说不定父亲的心意还能回到最初许配蔡家的决定。
吴家送的聘礼摆满了堂前，女儿却只是含情不语，默默忍受。
要是后来吴家公子没有去世，这贤女祠也许就不会建在江边了。
如今这位女子的贤明照亮了整个天地，而她父亲的反复无常也流传千古。
如果当初许配给吴家的时候能改变局面，那么不管女子是否贤明、父亲是否反复，或许都不会被后人传颂了。