管顺甫以湘竹为青奴儿贶为名湘夫人赋以谢之

宋代 • 李曾伯

妾家淇园北封君，厥祖慈事宗苍筼。
子孙异代贞节闻，枝分一派从南巡。
千古流落湘江滨，几番雨露敷新荣。
斑斑不改啼红痕，膏煎漆伐悔自矜。
卒以取祸罹斧斤，工巧斲削资它人。
管城夫子出意新，作俑取义何其云。
致之千里充吾庭，命以汤沐虞嫔名。
仿佛太伯之文身，虚中直外圆且明。
不丝不谷不受尘，一笑不用捐千金。
曲眉丰颊从杂陈，虽有多喙无一嗔。
晨夕荐我眠风櫺，曲肱时复呼真真。
骨虽非玉肌似冰，蝶梦不到巫山云。
白家蛮素卿自卿，老我祝尔毋忘盟。
以便吾体全吾神，招魂共读离骚经。
推枕同作华胥民，只虞一夜秋气清。
犹筐中扇墙角檠，盍为青奴亦作白头吟。

译文：

我家本在淇园，祖先曾被封为君长，远祖侍奉的是那高大的苍筼竹。
子孙历经数代，贞节之名远扬，有一支脉随着南巡来到了南方。
千古以来流落于湘江之滨，历经几番雨露，又焕发出新的生机。
竹上斑斑点点的痕迹，就像未曾褪去的啼血之痕，曾因自己的出众而遭致灾祸，如同被膏油煎熬、被漆树砍伐，后悔自己的矜夸。
最终因这而遭受斧砍之灾，被工匠巧妙地削砍，供他人所用。
管城夫子想出了新奇的主意，制作了这个东西，取义又是多么独特啊。
他把它从千里之外送到我的庭院，用汤沐之礼给它取名为虞嫔（湘夫人）。
它仿佛像太伯文身一样有着独特的寓意，中间虚空，外形挺直，既圆润又明亮。
不用蚕丝，不用谷物，也不沾染尘埃，得到它只需微微一笑，不用花费千金。
众多美女环绕在旁，即便它们七嘴八舌，它也没有一丝生气。
早晚陪伴我在透风的窗棂边入眠，我弯曲着胳膊休憩时，还不时唤着它的名字。
它骨头虽不是玉质，但肌肤好似冰雪般清凉，在它的陪伴下，我不会像楚王那样梦到巫山神女。
白居易身边有小蛮和樊素那样的佳人，那是他的缘分，而我老了，只希望你不要忘记我们的盟约。
希望你能让我身体舒适，精神安泰，我们一起诵读《离骚》来招魂。
我推开枕头，和你一同进入华胥国般的梦境，只是担忧一夜之间秋气变凉。
就像筐中的扇子、墙角的灯架，到了时节就被闲置，难道你这青奴也要像白头吟里那样被人遗忘吗？