仲宣楼落成和吴深源制参韵 其一

宋代 • 李曾伯

巍楼耸立千仞壁，熊楚奇观此其一。
苍龙夭矫出一头，下瞰七泽乾坤浮。
平远献状呈几席，气势弹压东西州。
仲宣襟抱六合隘，生阅曹刘几成败。
当时徙倚落日边，岂计嘉名镇长在。
高谈犹想四座惊，好语意得由天成。
景升逝矣建安往，岂浊斯足清斯缨。
今朝我与群贤集，风景还能类前日。
赋斯楼者天台公，扬厉其谁会椽笔。
嗟今视昔后视今，君子思远而忧深。
运方济泰月在临，有如此水舟同心。
芳名起日炳若揭，老子婆娑众宾悦。
斯城斯楼天下无，王赋吴诗成四绝。

译文：

高大的仲宣楼像千仞绝壁般耸立着，这可是楚地的一大奇观。它就如同夭矫腾跃的苍龙探出头来，向下俯瞰着广袤的七泽之地，仿佛整个天地乾坤都在它的视野中浮动。

站在楼上，远处的平旷景色就像一幅幅画卷呈现在眼前的几案和坐席之间，那磅礴的气势足以震慑东西两州。当年的王粲（仲宣）心怀天下，觉得整个天地都显得狭小，他一生见证了曹操、刘备等人的多次成败兴衰。

那时他在落日余晖中徘徊，哪里会去考虑这座楼能长久地留存、获得美好的名声呢。他高谈阔论，想必能让四座之人都为之惊叹，那些绝妙的诗句仿佛是天然得来，意境超凡。

刘表（景升）已经逝去，建安时代也一去不复返了，这污浊的世间哪能洗净这清澈的帽缨呢。

如今我和一群贤能之士相聚在这里，眼前的风景似乎还和从前差不多。为这座楼作赋的是天台公，可又有谁能像他一样用如椽巨笔来宣扬这座楼的壮美呢。

感叹啊，如今看过去，未来的人又看现在，君子应当有长远的思虑和深沉的忧患意识。如今国运正处于安泰的时期，就像月亮高悬天际，我们应该像在水中同舟共济一样齐心协力。

这座楼的美名一旦传开，就会像明亮的灯火一样昭然于世，我在这里自在地游玩，众位宾客也都十分愉悦。这座城、这座楼是天下独一无二的，前人的辞赋、我的诗作和吴深源的韵诗足以成就四篇绝妙之作。