题推篷梅轴 其一

宋代 • 李曾伯

玉奴梳洗罢，半面露新妆。
江岸数枝影，篷窗一罅香。
横披含晓色，卧对压春芳。
庾岭几多力，剡溪方寸长。
萧然临水月，即之贯冰霜。
老出墨池手，清入诗人肠。
孤梢亚篱落，全树嗤玉堂。
故旧解后见，隽永约略尝。
熏羞篆鼎供，醉梦纸帐傍。
頼君润色工，著我怀袖藏。
太繁厌易启，所取廉毋伤。
谁为语逋逊，持此同相羊。

译文：

那梅花就像美人玉奴梳洗完毕，露出半张清新秀丽的面庞。
在江岸边，有几枝梅花的影子斜斜地映着，从篷窗的一条缝隙里，都能闻到它清幽的香气。
这横披的画轴上，仿佛蕴含着清晨的天色，将它卧放在眼前，能感觉它的风采压过了春天的群芳。
它就如同庾岭上的梅花一般有坚韧的力量，又似剡溪中那小小的一段美景。
它寂寞地临着水、对着月，接近它便能感受到它如冰霜般的高洁气质。
这画是出自擅长笔墨的高手之手，那清逸的神韵直入诗人的心房。
它那孤独的枝梢斜倚在篱笆旁，全然不把那华美的玉堂放在眼里。
老朋友偶然间看到这幅画，能略微品味到它那隽永的意趣。
不用用篆鼎来供奉它的香气，只要醉梦在纸帐旁，就能与它相伴。
幸亏你这画作润色精妙，我要把它放在怀袖中珍藏。
太繁缛的东西容易让人厌烦，我只取这简洁的美好而不让它受到损伤。
谁能替我告诉林逋和梅尧臣呢，让他们也能拿着这幅画一同逍遥自在。