和邓巽坡咏菊并见寄韵 其一

宋代 • 李曾伯

天涯秋晚见孤芳，华发萧骚易感伤。
对酒未尝忘北海，因诗惟恐瘦东阳。
古心翻得风霜白，冷艳宁随草木黄。
惟屈可餐陶可采，蝶蜂争得识寒香。

译文：

在这遥远的天边，秋意已深，我见到了那独自绽放的菊花。看着自己花白稀疏的头发，我很容易就陷入了感伤之中。

我对着美酒，始终没有忘记像北海太守孔融那样心怀高远、豪爽好客的人。因为写诗，又生怕自己会像南朝的沈约（瘦东阳）那样为文消瘦。

这菊花有着古朴的心意，反而被风霜染成了洁白的颜色。它那清冷艳丽的姿态，怎么会随着其他草木一起枯黄呢。

只有像屈原那样可以将它当作美食，像陶渊明那样可以采摘它的人，才能真正懂得它的价值。那些蝴蝶和蜜蜂，又怎么能识得这寒菊的清香呢。