题范蠡五湖图 其一

宋代 • 李曾伯

色美示来鉴，功成思去谋。
桂棹与兰桨，羔袖而狐裘。
夏姬宜去楚，妲己肯归周。
恤纬寸心在，铸金千古求。

译文：

这首诗比较富有深意，以下是它翻译成现代汉语的内容：

女子容颜美丽这件事，从古至今都应该被当作一面镜子（来警示人们，不要因美色而误事）。当一个人建立了卓越的功勋之后，就应当考虑抽身离去的谋略。

那桂木做的船棹和兰木做的船桨，象征着美好的事物；而羔羊皮袖搭配狐皮大衣，看似奢华高贵，其实也暗示着富贵背后可能隐藏的危机。

像夏姬这样的女子，就应该离开楚国，因为她在楚国引发了诸多事端；而妲己怎么可能心甘情愿地归顺周朝呢，她本就是商朝祸乱的根源。

哪怕是像普通老妇担忧国家命运那样的微小心意，也一直存在着。人们千古以来都在寻求像范蠡那样功成身退、明智豁达的境界，就如同世人铸造范蠡的金像来表达对他的敬仰。