太岁在娵觜，羲驭正东陆。 羽书西边来，胡骑报南牧。 仓茫星火急，飘忽风雨速。 凭陵我封疆，剽掠我孳畜。 一越摩云险，已污岩岷俗。 再度峰贴隘，重为武阶毒。 胡儿忽令名，见谓鞑靼属。 或疑女真诈，颇讶叠州族。 衣毛不知帛，饮酪非茹粟。 劲弓骨为面，健马铁裹足。 驾言取金夏，其锋不可触。 如竹迎刃解，犹雪以汤沃。 先声张虚疑，我师遽蓄缩。 心已执檄迷，手为望风束。 策昧战为守，计乏奇与伏。 西和久间断，文南暂蹢躅。 将利仅小退，凯音误陆续。 兰臯要寸功，良将半丧衂。 败书丙夜闻，前矛石门宿。 亟令控三关，谨毋费一镞。 鱼梁闭仙原，武林护午谷。 七方对垒持，相戒前辙覆。 县官塞蹊径，战士据林麓。 由是关以外，民皆弃庐屋。 西康至天水，患不翅蛇蝮。 凤集一炬余，地已付麋鹿。 河池本无虞，百里祸尤酷。 群盗沸于鼎，流民凑如辐。 母悲爱子死，夫没嫠妇哭。 城市委焚荡，道路纷怨讟。 于时益昌民，十室空五六。 牙樯嘉陵来，舳舻尾联属。 十乘随启行，驿书转加促。 鼓吹喧后部，旌旗蔽前矗。 两劳使者车，三分元戎纛。 重以溃卒徒，跳梁满山谷。 声言诛不平，未知不平孰。 人情往伤弓，未免惊曲木。 土著避乡井，游手伺风烛。 嗟哉是日也，性命龟未卜。 事机正诪张，天时幸炎燠。 晋边死季龙，周翰奋方叔。 不闻武侯败，街亭诛马谡。 犹有孟明在，焚舟报秦穆。 不待斩楼兰，闻已事薰粥。 搢绅屐欲折，意气喜可掬。 中有山西人，慊若国深辱。 问之何所云，首疾已频𫖹。 大言往者悔，几已溃心腹。 尚为来者忧，不知护头目。 厥今敌虽去，乡道渠已熟。 三关固天险，五都恐日蹙。 不见关以外，处处空杼柚。 朝廷无事时，司农积边谷。 一朝弃粪土，知几十万斛。 民力哀何辜，边人罪难赎。 色虽帷幄喜，骨尚原野暴。 未旌平凉家，方起邹阳狱。 辛苦在貔貅，恩赏归雁鹜。 几效先轸死，不及介推禄。 魏师付乳臭，汉校起奴仆。 平时好糜烂，深刑痛敲朴。 于时在劳来，仍忍逞诛剭。 颇闻富窖藏，悉已发麦菽。 边无一人耕，食能几日蓄。 田里思反业，原堡未修筑。 了无金城图，酣事铜鞮曲。 朽索驾虚舟，空奁著亡局。 纵君不惩艾，而我为惭恧。 我闻报中朝，四境已清肃。 一人万人心，可欺宁可服。 当时屹如山，一二臣可录。 凡此保蜀功，两和李公独。 赵公继一出，颇慰沔人欲。 益昌所毋动，饷臣尼其毂。 公论虽未泯，天幸不可复。 安得如绍兴，魏公任都督。 以口伐可汗，我恨匪元璹。 徒能效曹刿，远谋鄙食肉。 言之貌愈切，至此泪几簌。 客既闻斯言，稽首拜且祝。 九庙宗社灵，百城耄倪福。 德泽在天下，人心久渗漉。 徒以成败论，公等皆碌碌。 伯比议莫敖，𫇭贾知子玉。 春秋过责备，小事书简牍。 子其钳尔舌，毋取斧锧戮。 汉人悔雁门，唐师老鸭绿。 有道守四夷，初何事穷黩。 不战屈人兵，正岂待驱逐。 吾皇天地心，万国囿春育。 畴咨元帅功，非夕则在夙。 出命宣黄麻，入相赓绿竹。 除书从天来，恩礼方隆渥。 三公应鼎象，相与运坤轴。 小夷置蚊蝱，壮志寄鸿鹄。 分无万户印，莞尔一杯醁。 熟慰豪杰心，有诏不盈轴。 尧门万里天，意者未亲瞩。 君相勤外忧，必有宁我蜀。
丁亥纪蜀百韵
译文：
宋理宗宝祐五年（丁亥年），时光正值春季。紧急的军书从西边传来，报告说胡人的骑兵南下侵扰。军情如星火般紧急，来势像风雨一样迅速。敌人侵犯我们的边疆，抢劫我们的牲畜。
他们第一次越过摩云关的险要之地，就玷污了岩州、岷州的风俗。第二次突破峰贴峡的关隘，又给武阶地区带来了巨大的灾难。这些胡儿有个新名号，据说属于鞑靼部族。有人怀疑是女真人使诈，也有人惊讶他们是叠州的部落。他们身披兽皮而不知丝绸之美，饮用奶酪而不吃粮食。他们的强弓以兽骨为弓面，健壮的马匹马蹄裹着铁皮。他们扬言要攻取金国和西夏，其锋芒锐不可当。他们进攻时如快刀劈竹，又像热水浇雪。
敌人先虚张声势，我方军队就立刻退缩。士兵们拿着檄文不知所措，手因害怕敌人的声势而被束缚。我们的策略不明，只知防守而不知主动出击，也缺乏奇谋和伏兵之计。西和地区长时间与外界隔绝，文州南部的军队暂时徘徊不前。将利之战只是稍有败退，却不断传来虚假的胜利消息。兰皋之战为了一点小功劳，很多良将都战败受损。
半夜传来战败的消息，前锋部队在石门宿营。急忙下令控制三关，谨慎防守，不要浪费一支箭。封锁鱼梁关，守护仙原，在武林关守护午谷。七方关与敌人对峙，大家都警惕着不要重蹈覆辙。朝廷官员堵塞小路，战士们占据山林。因此三关以外的百姓都舍弃了自己的房屋。从西康到天水，祸患就像毒蛇一样严重。凤州被烧成一片废墟，土地已成为麋鹿的栖息之地。河池原本没有忧患，却在百里之内遭受了极其残酷的灾祸。群盗像鼎中沸腾的开水一样猖獗，流民像车辐聚集在车毂上一样众多。母亲悲叹爱子死去，丈夫战死妻子哭泣。城市被焚烧荡平，道路上充满了怨恨的声音。
当时益昌的百姓，十户人家就有五六户空无一人。大船从嘉陵江驶来，船只首尾相连。十辆车跟随出发，驿站传递的文书催促得更加急迫。后面的鼓吹声喧闹，前面的旌旗高高矗立。两次慰劳使者的车辆，三位主帅的大旗飘扬。再加上溃败的士兵，在山谷中横行无忌。他们声称要诛杀不公平的人，却不知道谁才是不公平的根源。人们就像惊弓之鸟，看到弯曲的树木都会惊慌。当地百姓逃离家乡，游手好闲的人伺机而动。
唉，在那个时候，人们的性命就像占卜的龟甲一样难以预测。事情的发展正混乱不堪，幸好天气炎热。就像晋朝边境石勒之子石季龙死去，周朝有贤臣方叔奋起。没听说诸葛亮战败后，在街亭诛杀了马谡。就像秦国还有孟明视，焚烧船只向秦穆公报了仇。不用等到斩杀楼兰王，就听说已经在对付北方的敌人了。士大夫们兴奋得鞋子都要折断了，喜悦之情溢于言表。
其中有个山西人，像国家遭受了极大的耻辱一样闷闷不乐。问他有什么想法，他连连摇头叹息。他大声说对过去的事情感到后悔，局势几乎已经溃烂到了心腹。还为未来担忧，不知道如何保护要害之地。如今敌人虽然离去，但他们已经熟悉了这里的道路。三关固然是天然的险要之地，但五都恐怕会日益受困。看看关以外的地方，到处都是空荡无物。
朝廷太平无事的时候，司农储存了很多边疆的粮食。可一旦战事爆发，这些粮食就像粪土一样被抛弃，不知道有几十万斛。百姓有什么罪过要遭受这样的痛苦，边疆的人犯下的罪过也难以赎回。虽然朝廷的官员们表面上高兴，但原野上还暴露着将士们的尸骨。还没有表彰平凉那些抗敌有功的人家，却又兴起了像邹阳那样的冤狱。战士们辛苦作战，恩赏却给了那些无能之辈。很多人像先轸一样战死，却得不到像介之推那样的赏赐。魏国的军队交给了乳臭未干的人指挥，汉朝的校尉由奴仆出身的人担任。平时喜欢挥霍浪费，对百姓却施以严酷的刑罚。在这个需要安抚百姓的时候，还忍心进行诛杀。
听说很多富裕人家的地窖被挖掘，粮食都被抢走了。边疆没有一个人耕种，粮食还能储存几天呢？百姓们渴望回到家乡从事农业生产，但城堡还没有修筑。根本没有像赵充国那样的屯田保边之策，却沉醉于宴乐之中。就像用腐朽的绳索驾驭虚空的船，空盒子里没有棋子可下。即使你们不吸取教训，我也为此感到惭愧。
我听说朝廷报告说四方边境已经肃清。一个人的心思想要欺骗万人，这怎么能让人心服呢？当时有像山岳一样坚定的人，一两个大臣的功劳值得记录。所有这些保卫蜀地的功劳，只有李曾伯和李性传两人最为突出。赵葵后来也来到这里，稍微满足了沔州人的愿望。益昌本来可以不轻易行动，却被负责军饷的大臣阻拦。公众的议论虽然没有消失，但幸运的事情不会再次降临。
怎么能像绍兴年间那样，有张浚担任都督呢？用言辞去讨伐可汗，可惜我不是元璹。只能像曹刿一样，鄙视那些只知吃肉而没有远谋的人。说得越急切，眼泪就几乎要流下来了。
客人听了这番话，叩头下拜并祝愿。希望宗庙社稷的神灵保佑，让百城的老人和小孩都能幸福。皇帝的恩德泽被天下，人心早已深受感化。如果只以成败来评价，那么大家都是平庸之辈。就像春秋时期伯比议论莫敖，𫇭贾了解子玉。《春秋》对人过于责备，小事也会记录在简牍上。你还是管住自己的舌头吧，不要招来杀身之祸。
汉朝后悔在雁门之战的决策，唐朝军队在鸭绿江战败。有道之君守卫四方边境，何必非要穷兵黩武呢？不通过战争就能使敌人屈服，正义难道还需要靠驱逐敌人来实现吗？我们皇帝有天地一样的胸怀，让万国都能像在春天里孕育生长。不久就会咨询元帅的功劳，很快就会下达任命。诏书从天而降，恩宠和礼遇正隆重。三公就像鼎的三足，共同运转乾坤。把小的敌人当作蚊虫一样微不足道，把壮志寄托在鸿鹄身上。我虽然没有希望得到万户侯的印信，但也能微笑着喝上一杯美酒。用什么来安慰豪杰们的心呢，皇帝的诏书虽短但饱含深意。皇宫远在万里之外，也许皇帝还没有亲眼看到这里的情况。君主和大臣们为边疆的忧患而操劳，一定能让我们蜀地安宁。
纳兰青云