食雪

宋代 • 赵孟坚

君不见苏子卿，十有九年留朔廷。
牧羝未乳归未得，吞毡莫救饥肠鸣。
又不见陶学士，家居三冬足文史。
玉堂退直清兴生，谩把烹茶夸婢子。
我生徒饱太仓粟，慨怀伊人常缩恧。
我才又无挥翰手，食此岂不颜增厚。
浪游枉自在江湖，几年见雪一语无。
只同儿童跳梁喜，欲吟自觉肠干枯。
朔风打头夜来泊，拥篷晓见银糢糊。
银盘收拾和蔗浆，银匙搅碎红珊瑚。
一抄入口清风生，再抄乍觉心眼明。
连抄疾啜盘已竟，肌肤起粟神魂轻。
食罢拱手谢苍天，小儒不学食露盘，无补多欲妄求僊。
愿言片片皆诗料，吐吞造化归毫端。
亦不吟河桥送别凄凉句，亦不吟依本胡芦取天怒。
但愿冰棱雪块在心胸，飘飘解做梅花赋。

译文：

你没看到那苏武吗，他被扣留于北方匈奴的朝廷长达十九年之久。
他放牧公羊，在公羊没有产乳的情况下根本无法归乡，只能吞嚼毡毛，却也无法止住饥饿的肠鸣声。
你也没看到那陶谷学士吗，他家中藏有丰富的文史书籍，足以度过漫长的寒冬。
在翰林院退值后，清兴大发，还对着婢女炫耀自己烹茶的雅事。

我这一生白白吃着国家粮仓供给的粮食，可一想到像他们那样的人，就常常心怀愧疚。
我又没有挥毫泼墨、写出绝妙文章的才华，却吃这雪，难道不会让我的脸皮变得更厚吗？
我浪迹江湖，四处游玩，白白在这江湖中闯荡，这么多年见到雪却一个字都写不出来。
我就跟小孩子一样，看到雪只会蹦蹦跳跳地欢喜，想要吟诗时却感觉自己腹中无词，才思枯竭。

昨晚船儿顶着北风停靠，清晨起来，我拥着船篷，只见眼前一片银白，模糊难辨。
我用银盘收集起雪，再加上甘蔗汁，用银匙搅拌，那雪就像被搅碎的红珊瑚一样。
一匙雪入口，顿感清风在口中生起，再吃一匙，突然觉得心眼都明亮起来。
接连快速地吃，不一会儿盘子里的雪就吃完了，我只觉得肌肤起了鸡皮疙瘩，神魂也变得轻盈。
吃完雪后，我拱手感谢苍天。我这小儒生不像那些人学汉武帝造承露盘来承接甘露，那些没有实际用处，只是出于过多欲望而妄想成仙的行为实在不可取。
我只希望这一片片的雪都能成为写诗的素材，让我能将大自然的造化通过笔端尽情抒发出来。
我既不想吟出像郑谷写的河桥送别那样凄凉的诗句，也不想像卢仝那样依葫芦画瓢作诗而招来天怒。
只愿这冰棱雪块能长留于我的心胸之中，让我能飘飘然地写出像庾信《梅花赋》那样的佳作。