江湾僧舍水石芭蕉

宋代 • 赵孟坚

老耳最怕风雨声，芭蕉叶上声偏鸣。
新枝日展翦不替，况见蕺蕺成添丁。
呼童具锸斲寒玉，蔓图贵早除其萌。
丑疑乌喙侧著附，又讶蹲鸱不可羹。
一笑翻成有料理，古盆石供泉清泠。
黄梅弥旬雨霡霂，苔封沙拥生意成。
小试抽书嚏撚细，鼠牙入水银须生。
渐离土性安臞瘠，淡与水石相忘形。
巡除日课长养事，茎添叶比纷欹倾。
炎威不到琉璃碧，水脉透尖珠贯萦。
萼绿华仙断火食，云裾曳翠身轻盈。
风轩暑簟足萧爽，晴曦更有冬窗明。
丁宁闭塞谨爱护，秋霜夜气防凭凌。
一年一年春风好，根株宛在葱茏青。
崇桃遮莫金壶贮，日暮随风红雨零。

译文：

我这双老耳朵最害怕风雨的声音了，偏偏那雨点打在芭蕉叶上的声音格外响亮。芭蕉的新枝每天都在伸展，怎么剪都赶不上它生长的速度，更何况还不断有新的枝叶冒出来，就像家里添了新丁一样。

我招呼童仆拿上锄头，像砍寒玉一样去铲除这些芭蕉，希望能趁早把它们萌发的势头遏制住。这芭蕉长得奇形怪状，丑陋得就像乌头的块根歪歪斜斜地附着在一起，又让人觉得像那不能用来做羹的蹲鸱。

可笑着笑着，我又有了新的安排。我把它种在古老的花盆里，配上石头，再添上清澈的泉水。黄梅时节，连着十几天细雨纷纷，苔藓封住了花盆边缘，沙土堆积，芭蕉却生机盎然。

我试着轻轻抽出一片新叶，它纤细得就像被老鼠啃过一样，上面还生出了银色的绒毛。这芭蕉渐渐适应了离开土地的环境，安于这种清瘦贫瘠的状态，和水、石融洽相处，仿佛忘记了自身的存在。

我每天都会例行巡视，精心养护它，它的茎不断生长，叶子一片挨着一片，纷纷倾斜伸展。炎热的暑气侵袭不到这如琉璃般碧绿的芭蕉，水顺着叶脉渗透到叶尖，像珍珠一样串连萦绕。

这芭蕉就像萼绿华仙一样，断绝了人间烟火，身着如云般的翠衣，身姿轻盈。在有风的轩廊里，暑热中躺在竹席上，感受着它带来的清幽凉爽，晴天时它又能像冬天的窗户一样透进明亮的光线。

我再三叮嘱要小心地把它封闭起来好好爱护，防备秋霜和夜晚的寒气来欺凌它。一年又一年，春风总是那么美好，这芭蕉的根株依旧郁郁葱葱。

那些艳丽的桃花，就算用金壶来供奉，到了傍晚也会随着风像红雨一样凋零。