夜饮归戏作

宋代 • 赵孟坚

夜雪合三更，昆仑兵密渡。
常时喜慨谈，此夕若亲覩。
杯行数已长，谈辩气掀举。
微酣上篮舆，迢迢向归路。
出门林尽白，飞雪正零舞。
苦寒嗟仆夫，鼈跛良窘步。
北风恶打头，灭烛失四顾。
平生功名心，每作艰危虑。
小试应危机，却舆自行去。
脚力幸未衰，乘之酒力怒。
踏雪如踏云，了不见辛苦。
尚奚畏泥涂，宁恤双靴污。
仆失莫余追，瞥若肘生羽。
𬸣腾甫登桥，健翎已逾兔。
还归坐中堂，长啸默不语。
丝鬓且勿生，未谓余不武。
夜雪向桑干，立勋期晚暮。
凛凛金石心，捐躯事明主。

译文：

夜里的雪一直下到三更天，就好像昆仑的军队在秘密偷渡。平日里我就喜欢慷慨激昂地谈论战事，今晚这场雪让我仿佛亲眼看到了那壮观的行军场面。

酒一杯接着一杯地喝，话匣子打开后，我辩论时意气风发，气势高涨。稍微有点醉意后，我坐上了竹轿，摇摇晃晃地踏上了回家的路。

一出门，只见树林全被白雪覆盖，雪花正纷纷扬扬地飘舞着。我不禁心疼起轿夫来，这么寒冷的天，他们脚步蹒跚，走得十分艰难。

北风凶狠地迎面吹来，蜡烛被吹灭了，四周一片漆黑，什么都看不见。我这一生都怀着建功立业的雄心，常常会思考在艰难危险的情况下该如何应对。

现在正好可以小小地考验一下自己应对危机的能力，我便下了竹轿，自己往前走。还好我的脚力还没有衰退，借着酒劲，我浑身是劲。

踩在雪地上就好像踩在云朵上一样，完全不觉得辛苦。我哪里还会害怕道路泥泞呢，更不会在意靴子被弄脏。

轿夫们跟不上我，我像长了翅膀一样，飞快地向前跑。我像矫健的飞鸟一样，刚一上桥，速度就超过了奔跑的兔子。

回到家中，我坐在中堂，一声长啸后默默不语。别让我的头发过早地变白啊，可不要说我不够勇猛。

这夜晚的大雪飘向桑干河，我期待在晚年建立功勋。我有像金石一样坚定的心，愿意为了贤明的君主奉献出自己的生命。