赠笔工吴升

宋代 • 赵孟坚

兰台上狸毛，山谷爱鸡距。
物胜因人成，雅制传自古。
风流渡江初，笔翰犹朴鲁。
曾窥上方制，遗范典刑具。
寸簪束万颖，赡足饱霜兔。
丰融沛行墨，充实自妍富。
行间得茂密，夫岂窘尺度。
浇浮自趋薄，羸劣丑毕露。
清快夸钩心，节括号钗股。
纤纤铦甚锥，祇便庸书伍。
杀锋出光芒，苗枯旱无雨。
龌龊痴冻蝇，安能劂石怒。
尔来邈东嘉，法则自谁祖。
宛见昔制作，齐力万毫努。
吾欲标诸人，示兹明取与。
斲雕还反朴，淳风招已去。
春苗异芦笋，广袖谬织组。
谁能一羽力，回彼滔滔注。
百尔今已然，岂但于笔故。

译文：

在兰台任职的人喜爱狸毛制作的笔，而黄庭坚钟情于鸡距笔。这些名笔之所以闻名，是因为得到名人的喜爱才成就了它们的名声，这种风雅的笔制自古就流传下来。

东晋初年，士人们风度潇洒、不拘礼法，那时的笔和书法风格还比较质朴。我曾经见过宫廷所制的笔，它们传承了前代的典范样式。

好的笔就像用寸长的簪子捆束着万根笔毫，选用的都是充足的兔毛。书写时墨水流畅，如同充沛的水流，笔毫饱满，写出来的字自然妍丽多姿。在书写的行与行之间，字体茂密而有气势，不会受到尺寸格式的局限。

然而，如今社会风气浮躁轻薄，笔也制作得越来越粗劣，各种丑陋的缺点都暴露无遗。有人喜欢那种所谓书写起来清快的笔，笔锋弯曲得像钩子一样；还有人标榜笔画如钗股般有力的笔。这些笔的笔毫纤细尖锐得像锥子，只适合那些平庸的书手使用。

这样的笔锋芒毕露，就如同久旱无雨导致禾苗枯萎。书写起来就像龌龊的冻蝇，毫无生气，哪里能有刻石那样的雄浑气势呢？

你来自遥远的永嘉（东嘉），你的制笔法则是师从何人呢？看你制作的笔，仿佛能见到往昔精良的制作工艺，万根笔毫齐心协力，充满力量。

我想把你的笔推荐给众人，让大家明白该如何选择好笔。去除那些浮华的制作方式，回归到质朴的工艺，把已经逝去的淳朴之风重新招回来。

如今人们追求的东西就像把春苗误当成芦笋，把宽大的袖子错认为是精美的织物。谁能凭借一己之力，挽回这如滔滔江水般的不良风气呢？如今各方面都是这样，又何止是制笔这一件事啊。