偈颂一百六十九首 其一五二

宋代 • 释智朋

德山棒，临济喝，拗曲作直。
云门餠，赵州茶，特地周遮。
威音那畔，毫发不差，山中是处有黄花。

译文：

德山宣鉴禅师喜欢用棒打这种方式来点化弟子，临济义玄禅师则常用大声呵斥来启发众人，其实他们这些看似特别的手段，无非是把弯曲的东西硬要弄直，有些刻意为之。

云门文偃禅师用饼来引导参禅者，赵州从谂禅师以茶来启发问禅者，这些做法啊，特意地绕来绕去、遮遮掩掩，故弄玄虚。

在那极其遥远、难以言说的威音王佛之前的本初境界里，一切都是自然而然、丝毫不差的。而在这山中啊，处处都有那盛开的黄花，它们自在地绽放，就如同那本真的境界一样，不刻意、不做作。