偈颂一百六十九首 其一三六

宋代 • 释智朋

罢拈金锡，七尺军前。
今春看又过，何日是归年，辜负春山啼杜鹃。
樊将军向补陀山上礼观音大士，不知不觉，在五台峨嵋见文殊普贤。

译文：

放下手中的禅杖，像战士一般站在阵前。这春天眼看着又要过去了，什么时候才是回家的日子啊，实在是辜负了春山上杜鹃鸟的声声啼唤。

就如同樊将军前往补陀山去礼拜观音大士，在这个过程中，不知不觉仿佛在五台山、峨眉山见到了文殊菩萨和普贤菩萨一样。

这里需要说明一下，这首偈颂有很浓厚的佛教禅意，“樊将军向补陀山……见文殊普贤”这类表述往往蕴含着修行过程中的某种感悟与机缘，在理解和翻译时较难完全精准地传达其深邃含义，只能尽量以较为通俗的方式呈现大致意思。