偈颂一百六十九首 其一三一
人天眼目，渥洼真产。
踏杀天下人，今古何曾间。
马师不曾过去，衲僧自生隔远。
不隔远，蜀旱不旱，蜀有彭汉。
译文：
这首偈颂有些晦涩，下面是大致的现代汉语翻译：
这如同人天的眼睛和法眼一般的存在，是像渥洼水畔生出的真正良驹。它的气势可以踏倒天下众人，从古至今又何曾有过间断。
马祖道一禅师的精神其实从未消逝远去，只是出家修行的僧人们自己在心中产生了隔阂和距离感。
若说没有隔阂和距离感，就好比蜀地干旱这件事，不能简单一概而论，蜀地还有彭州和汉州（或许在这些地方就并非干旱）。
这里需要说明的是，偈颂往往蕴含着佛教的教义和哲理，不同的人对其理解可能存在差异，这种翻译也只是尽力贴近原诗的一种解读。