偈颂一百六十九首 其一一四
正不立玄，偏无所附。
三十年异类中行，末后句月圆古渡。
夜船拨转琉璃殿，白鸟飞宿无影树。
译文：
这首偈颂充满了禅意，下面是大致的现代汉语翻译：
真正的正道不树立那些玄虚的概念，旁门左道也没有可以依附的根基。
就像有人在三十年的时间里于不同的、难以归类的境遇中行走修行，到了最后，那关键的语句就如同圆满的月亮映照在古老的渡口一般，透彻而清晰。
在夜里，那修行之舟如同在琉璃殿中拨转航向，洁白的鸟儿飞着最终栖息在那没有影子的树上。
需要说明的是，偈颂这类作品往往是禅师用来传达禅理、感悟的，文字含义比较隐晦和富有象征性，以上翻译只是尽量去理解和阐释其中的大概意思。