偈颂一百六十九首 其一○七

宋代 • 释智朋

看楼打楼，东涌西没。
入水入泥，穿皮透骨，十字街头石敢当。
忽会转身句，便笑辽天鹘，达磨大师眼睛突。

译文：

这首偈颂充满了禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

看着楼阁，围绕着楼阁去探究，（就像）一会儿在东边涌起，一会儿在西边沉没，没有个定准。
陷入到各种琐碎的事务和困境中，就如同陷入泥水一般，这其中的体悟能穿透皮肤、深入骨髓。就像是那十字街头放置的石敢当，坚守着自己的位置，不为外界所轻易动摇。
倘若突然领悟了转身的关键语句（也就是突然顿悟了某种禅机），便会觉得那在辽阔天空翱翔的鹘鸟（常用来象征自由不羁、超凡脱俗）也不过如此，甚至会觉得当年的达摩大师也好像瞪大了眼睛（有超越前辈、豁然开朗的意味）。

需要说明的是，偈颂这种文体往往表达的是禅宗的思想和修行感悟，其含义比较隐晦、抽象，不同的人可能会有不同的理解和翻译。