偈颂一百六十九首 其三九
天寒人，寒彻骨，迥无依倚。
拳到踢到当机，贵得峥嵘。
眼里无筋，韩獹逐块，皮下有血，杓卜虚声。
译文：
这首偈颂较具禅意，以下是大致的现代汉语翻译：
在这寒冷的天气里，人被彻骨的寒意侵袭，感觉完全没有任何可以依靠的东西。
当遇到事情（时机到来），要像出拳、踢腿那样果断应对，这样才能显出非凡的气势。
如果眼里没有主见、没有判断力，就如同那善于奔跑的韩獹犬追逐着土块（盲目行事）；而表面看起来有活力、有生气（皮下有血），却只是像用杓子占卜那样发出虚妄的声音（徒有其表，并无实质）。
需要说明的是，偈颂这类文字往往蕴含着丰富的禅学思想和隐晦的表达，翻译只能尽量传达其大概意思，很难完全精准地呈现其深层内涵。