山居七咏 湛然亭

宋代 • 方岳

一念惟余睡作魔，鸥闲不与世同波。
迩来定力空诸妄，如以摩尼照浊河。

译文：

我心里啊，只剩下瞌睡这个“小妖怪”缠着我了。那悠闲自在的海鸥，在水面上自由自在地生活，不与这世间的纷纷扰扰同流合污。

最近我修行有了一定的定力，能把那些虚妄的念头都消除掉。这就好像用珍贵的摩尼宝珠去照亮那浑浊的河流一样，让一切都变得澄澈明亮起来。