又和诸公作雪月歌

宋代 • 方岳

月观夜午雪观早，酒兴崔嵬诗潦草。
梅花在傍具知状，唤渠收拾秋崖藁。
月边雪边同一寒，诗成不许凡人看。
年年月寒雪寒处，老骨槎牙倚枯树。
不知天下人，面有三寸尘。
政使书痴传癖犹可憎，而况无风无味之钱神。
麾之门外，问诸水滨。
非我不与相比邻，渠自胸次不我亲。
千古万古赤壁月，千古万古剡溪雪。
天荒地老方可人，当日人曾笑渠拙。
有梅不可无吾诗，无月无雪无人知。
梅花亦不用收拾，付与万窍更相呼。
雪如琼瑶月如水，青山白发时乎时。
有薇可羹螯可嚼，此味勿令儿辈觉。
四海诸公共往来，雪中与渠无适莫。

译文：

夜晚时分在月观处赏景，清晨又来到雪观这边。酒意正浓，诗却写得有些随意潦草。
旁边的梅花仿佛知晓这一切情形，我招呼它来把我秋崖的诗稿整理收拾。
月光下和雪色中同样透着寒冷，诗写成后可不能让凡夫俗子看。
每年在这寒冷的月色与雪色里，我这衰老的身躯如枯树枝桠般倚靠在枯树上。
不明白天下人，脸上仿佛蒙着三寸厚的灰尘。
就算是那些有书痴、传癖的人都还让人讨厌，更何况那毫无风采、只知逐利的“钱神”。
把它赶到门外，让它去问那河水之滨。
不是我不愿和它做邻居，是它内心根本和我不亲近。
从古至今，赤壁的月色依旧，剡溪的雪色也从未改变。
直到天荒地老，这样的景才配得上真正的人，当年人们还曾嘲笑他们愚拙。
有了梅花就不能没有我的诗，没有月亮和雪，这一切就无人知晓。
梅花也不用去特意收拾，把它交给大自然的无数孔洞，让它们相互呼应。
雪像美玉一样晶莹，月亮如流水般澄澈，青山依旧，我却已白发苍苍，时光啊时光。
有薇菜可以煮成羹汤，有螃蟹可以品尝，这种滋味可别让孩子们知道。
天下的各位朋友相互往来，在这雪景中，我对他们没有亲疏厚薄之分。