听琴

宋代 • 方岳

宁食三斗尘，不受缓歌双黛颦。
宁食三斗葱，不受急管融春风。
吾二三子相知心，平时比之双南金。
扣门剥啄倒屐出，喜我谓我山水淫。
墙头呼酒意颇急，何以侑之霹雳琴。
太虚为室月为烛，悠然此意无古今。
山空江静夜如水，但见四岸花木深。
大声久不入众听，谁复好古同风襟。
自非我辈但痴坐，哙等之俗难砭针。

译文：

宁可吃下三斗的灰尘，也不愿去听那婉转柔歌，看那美人蹙眉。宁可吃下三斗的大葱，也不想听那急促管乐，仿佛消融了春风般的喧闹。

我和你们这几个朋友相互知心，平日里你们就如同那珍贵的双南金一样难得。听到敲门声，我连鞋子都穿反了急忙出门迎接，你们见了我，还打趣说我对山水太过痴迷。

在墙头招呼着赶快拿酒来，这急切的劲头啊。拿什么来助酒兴呢？就用那声音如霹雳般的琴吧。

以辽阔的天空为房屋，以明月当作蜡烛，这悠然的意境，无论古今都是一样令人沉醉。

山峦空寂，江水静谧，夜晚如同水一样平静，只能看见四周岸边花木繁茂幽深。

如今那高雅宏大的乐声很久都不入众人的耳朵了，还有谁能像我们一样爱好古风、怀有同样的襟怀呢？

若不是我们这一群人，只能呆呆地坐着；像樊哙那样粗俗的人，他们的俗气简直难以纠正啊。