别蒙姪

宋代 • 方岳

呜呼吾与汝，生世何不辰。
每思十年事，雪涕时沾巾。
方予第奉常，堂有未老亲。
当时尔父母，绿鬓犹青春。
乃各不待年，拱木号苍旻。
祸予不自殒，降丧无太频。
骨肉才百指，踵作松下尘。
乃今所存者，欲言鼻酸辛。
我父惟我耳，尔父惟尔身。
绵延仅不绝，一丝引千钧。
所以叔姪间，不啻父子真。
岂不念尔孤，聚族守一贫。
曰惟门户故，恋恋官仓陈。
雅欲携尔俱，守舍无可人。
向来恶少子，覆辙那可遵。
譍门故自佳，尔学忧荆榛。
索居寡师友，则与不学均。
老夫本无似，嗜书如嗜醇。
少时共灯火，往往夜向晨。
但患业不精，宁往父母嗔。
尔今既婚冠，不与儿童邻。
一念及泉壤，于何敢因循。
此身所系重，安事予谆谆。
俚谚亦有之，一日计在寅。
岂伊拾青紫，声利双朱轮。
胸中无古今，几何不凡民。
嗟予父祖曾，百屈不一伸。
寸累望吾辈，诗礼俱彬彬。
奈何泉始流，遽以捧土湮。
契阔未可期，为吐肝轮囷。
幅短气则长，此纸共书绅。

译文：

唉，我和你啊，生在这世上是多么不逢时。每当回想起过去十年的事情，我常常痛哭流涕，泪水浸湿了衣衫。

当年我在太常寺科举及第的时候，家中堂上还有尚未年迈的双亲。那时候你的父母，也是一头乌发，青春年少。可他们都没能活到年老，如今坟上树木已成，只能对着苍天悲号。灾祸降临，我自己却没死去，这家中的丧事降临得也太频繁了。家族中的亲骨肉本就没多少人，却接连离世化作了松下的尘土。到如今还在世的人啊，我一说起就鼻子发酸，满心悲辛。

我的父亲就只有我这么一个儿子，你的父亲也只有你这一个儿子。家族的血脉仅仅是勉强延续着，就像一根丝线要承受千钧的重量。所以我们叔侄之间的情分，比那亲生父子还要深厚。

我怎会不挂念你孤单一人，也想和族人一起守着这份贫寒过活。可因为家族门户的缘故，我只能留恋着这官府的微薄俸禄。我很想带着你一起，但家中又实在找不到能看守的人。那些品行不端的年轻人的覆辙，可不能再重蹈啊。

你应门接待宾客固然不错，但我更担心你的学业荒芜杂乱。你独自一人居住，缺少良师益友，这和不学习没什么两样。

我本就是个没什么出息的人，但是嗜书如命，就像爱美酒一样。年少时我们一起在灯下读书，常常从夜晚一直读到清晨。只担心学业不精，哪里会害怕父母的责骂。

你如今已经结婚成年，不再是小孩子了。一想到地下的父母，又怎敢得过且过、因循守旧呢？你身上肩负的责任重大，哪里还需要我在这里谆谆教导。

俗话说得好，一天的计划要从寅时开始。我并非是希望你能高官厚禄，乘坐朱轮大车，享受名利。一个人胸中如果没有古今的学识，那和普通人又有什么区别呢？

可叹我们的父、祖、曾祖辈，一生受尽委屈却没有一次得志的机会。他们一点点积累，期望着我们这一辈能知书达理、文雅有礼。为什么这家族的泉水刚刚开始流淌，就要用土把它掩埋了呢？

我们聚散离合难以预料，我把这满肚子的话都倾诉给你。这纸张虽短，但情谊深长，希望你能把这些话铭记在心。