中秋雨

宋代 • 方岳

明月如佳人，会晤良亦难。
畴昔相与娱，误作容易看。
何如费倾结，欲语不可殚。
云间金背蟇，爱惜白玉盘。
宁受妬妇欺，不借俗世观。
坐令四中秋，雨滴梧桐寒。
人情重今夕，吴缾藓花干。
亦知月不老，终当出林端。
岂无三百钱，醉此素所欢。
举杯吞寒光，流入诗脾肝。
令我书传香，一洗儒生酸。

译文：

明月就像那风姿绰约的佳人一般，与它畅快相聚实在是太难得了。以往我和明月一同游乐的时候，却错把这难得的相逢看得太过容易。

如今我是多么殷切地期盼与明月会面啊，满心想要诉说的话语简直说也说不完。云间那月亮里的金背蟾蜍，它是如此爱惜这如白玉盘般的明月。宁愿遭受那善妒妇人的欺负，也不肯把月亮借给这世俗之人观赏。

这就使得我连着四个中秋，都只能在雨滴打在梧桐树上的寒意中度过。人们向来都看重中秋这一晚，可我家酒瓮上的苔藓都已经干枯了（没有美酒）。

我也知道月亮不会老去，终究会从林梢后面升起来。难道我就凑不出三百文钱吗？去买酒来和我一直钟爱的明月一同畅饮。

我举起酒杯吞下那清冷的月光，让它流入我的诗肠。这月光能让我的书卷都沾染香气，把我这儒生身上的寒酸气都一扫而空。