避暑冷泉

宋代 • 方岳

火云散鳞甲，万瓦如炊?。
东华车马尘，褦襶不自禁。
谁能半日闲，脱身此窥临。
百钱买渔篷，横截南北岑。
追随二三子，未害山水淫。
邂逅十八公，俱作笙鹤吟。
颇闻彼上人，振鬣万马瘖。
试诗没字碑，往听无弦琴。
空堂无枯秀，契我回向心。
清凉一味禅，挥玉开烦襟。
笑指亭下泉，杉竹涵幽深。
藓桥于三闸，龙怒飞出林。
奔雷吼春壑，晴雪生午阴。
人间正炎热，去作三日霖。

译文：

夏日的火云像巨龙散了鳞甲般肆意铺开，那屋瓦仿佛都被放在火上蒸煮一样滚烫。
京都东华门一带车马来往扬起的尘土，让那些拘泥俗务的人更加烦闷难耐。
谁能抽出这半日的闲暇，摆脱俗务来到这里一探究竟。
花上百文钱租来一只渔篷小船，径直横渡南北的山峰。
与两三个好友一同出游，这算不上是过度沉迷于山水之乐。
偶然间与几棵古老的松树相遇，它们在风中发出如同笙箫、仙鹤鸣叫般的声响。
我听说这里修行的高僧，振威之时如同万马齐喑般令人敬畏。
试着在这如同没字碑的自然中吟诗，去聆听那好似无弦琴的天籁之音。
这空荡的佛堂里没有兴衰枯荣的分别，正契合了我向佛修行的心意。
这清凉就如同禅意一般，我挥着玉制的扇子，驱散心中的烦闷。
笑着指向亭子下面的泉水，它在杉竹的掩映下显得格外幽深。
长满苔藓的小桥横跨在三道水闸之上，那泉水如发怒的巨龙从树林中奔腾而出。
水流声好似春日深壑中轰鸣的雷声，在正午的阴凉处溅起的水花如同晴日里的白雪。
此时人间正被炎热所笼罩，这泉水就如同下了三天的甘霖一般清凉宜人。